conchudo

adj.

1 covered by a shell, shelled, covered with shells.

2 astute, cunning.

* * *

conchudo, -a *

1.

ADJ And, Cono Sur sluggish, slow

2. SM / F

1) And, Cono Sur (=idiota) bloody idiot **, jerk (EEUU) *

2) Puerto Rico (=persona terca) stubborn person, pigheaded person

* * *

I

-da adjetivo (AmL exc CS fam o vulg) (aprovechado, caradura)

qué tipo tan conchudo! — what a nerve of a guy! (AmE), he's got a bloody nerve! (BrE sl)

II

-da masculino, femenino (AmL exc CS fam o vulg)

es un conchudo — he's got a lot of nerve

* * *

I

-da adjetivo (AmL exc CS fam o vulg) (aprovechado, caradura)

qué tipo tan conchudo! — what a nerve of a guy! (AmE), he's got a bloody nerve! (BrE sl)

II

-da masculino, femenino (AmL exc CS fam o vulg)

es un conchudo — he's got a lot of nerve

* * *

conchudo¹ -da

adjective

1

(AmL exc CS fam o vulg) (aprovechado, caradura): ¡qué tipo tan conchudo! he's got a lot of nerve!, he's got a bloody nerve o cheek! (BrE sl)

2 (Chi fam) (suertudo) lucky, jammy (BrE colloq)

conchudo² -da

masculine, feminine

(AmL exc CS fam o vulg): es un conchudo he's got a lot of nerve, he's a cheeky sod (BrE sl)

* * *

conchudo m LAm (abusón, fresco, sinvergüenza) cheeky

* * *

conchudo, -a

♦ adj

1. Bol Fam [afortunado] lucky, Br jammy

2. Andes, Méx, Ven Fam [desfachatado] shameless

3. Andes, Méx, Ven Fam [cómodo] lazy

4. Bol Fam [homosexual] queer, Br poofy

5. Méx, Ven Fam [oportunista]

es muy conchudo he always has an eye for the main chance, Br he's a chancer

6. Perú, RP muy Fam [persona despreciable]

ser muy conchudo to be a real jerk o Br dickhead

♦ nm,f

1. Bol Fam [afortunado] lucky o Br jammy devil

2. Andes, Méx, Ven Fam [desfachatado]

ser un conchudo to be shameless, Br to have a brass neck

3. Andes, Méx, Ven Fam [cómodo] lazybones, layabout

4. Bol Fam [homosexual] queer, Br poof

5. Méx, Ven Fam [oportunista]

es un conchudo he always has an eye for the main chance, Br he's a chancer

6. Perú, RP muy Fam [persona despreciable] jerk, Br dickhead